Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana (tradução)

Original

Smap

Compositor: Noriyuki Makihara

Estava vendo as várias flores
Enfileiradas em frente a floricultura
As pessoas têm gostos diferentes
Mas todos são bonitos
Sem brigas para eleger a mais bonita
Sem competição
As flores dividem os vasos dignamente
Com orgulho.

No entanto, por que nós, seres humanos,
queremos nos comparar assim (uns com os outros)?
(Por que), apesar de sermos diferentes uns dos outros,
queremos ser o primeiro (o número um)?

Então nós somos
Uma flor flor única no mundo
Cada qual possui uma semente diferente
E para que essa flor desabroche
Basta sermos esforçados

Sorrindo como se estivesse em apuros
Tem gente que está sempre perdida
Qualquer flor que se esforçou para desabrochar
É muito bonita sem exceção
Finalmente saiu da loja
Essa pessoa carregando
um buquê de flores em várias cores
E tinha um olhar feliz em seu rosto.

Eu não sabia seu nome
Mas naquele dia ela me deu um sorriso
Num lugar onde ninguém percebia
Como as flores que desabrocharam

Então também somos
Uma flor flor única no mundo
Cada qual possui uma semente diferente
E para que essa flor desabroche
Basta sermos esforçados

Flores grandes ou pequenas
São únicas e não tem nada igual
Não precisa ser o número um
Já que desde o início você é unica e especial